Velja kafla til að breyta
Hlutar í kafla:
Kafli
Breytingar óskast
Kafli 1
0/0 hlutar klárir
Hluti 1 af 1
Leiðbeiningar
Gerðu
- Leiðréttu málfræðivillur og stafsetningarvillur
- Bættu orðalag og setningaskipan
- Athugaðu hugtakanotkun samkvæmt orðasafni
- Merktu óljós atriði með
<!-- SPURNING: ... -->
Ekki gera
- Umbreyta einingum (mílu → km) - það er Pass 2
- Bæta við íslenskum dæmum - það er Pass 2
- Breyta efnislegri merkingu frumtextans
Ábending
Þetta er trúverðug þýðing - hún þarf að vera nákvæm gagnvart frumtexta. Staðfæring kemur í Pass 2.
Nú máttu
- Umbreyta einingum (°F → °C, mílu → km)
- Bæta við íslenskum/evrópskum samhengi
- Skipta út bandarískum tilvísunum fyrir viðeigandi
- Nota staðfæringarskrá til að skrá breytingar
Ekki gera
- Eyða vísindalegum upplýsingum
- Breyta efnafræðilegum formúlum
- Gera staðfæringar án skráningar
Ábending
Notaðu /localize-chapter til að fá tillögur að staðfæringum.
Staðfæringarverkfæri
Almennar leiðbeiningar
- Vistaðu reglulega með Ctrl+S
- Tvísmelltu á orð eða notaðu Ctrl+T til að fletta upp í orðasafni
- Notaðu EN/IS hnappinn til að sjá enska textann
- Skoðaðu útgáfusögu til að endurheimta eldri útgáfur
Enska (upprunalegur texti)
Íslenska (þýðing)
Ctrl+S Vista
|
Ctrl+T Orðasafn
|
? Hjálp
Útgáfusaga
Mínir minnispunktar
Persónulegir minnispunktar (ekki sýnilegir öðrum)
Allir minnispunktar
Hleður...
Orðauppfletting
Sláðu inn orð til að leita í orðasafni
Leitaðu að ensku eða íslensku orði
Samþykkt:
0
Í bið:
0
Athugasemdir
Engar athugasemdir